Buddhist wisdom by edward conze and the diamond sutra by red pine. The heart sutra and the diamond sutra with commentaries. Homage to the perfection of wisdom, the lovely, the holy. Edward conze is currently considered a single author. The lord dwelt at sravasti, in the jeta grove, in the garden of anathapindika, together with a large gathering of monks, consisting of 1,250 monks, and with many bodhisattvas, great beings. The memoirs of a modern gnostic, parts i and ii edward conze, journal of the international association of buddhist studies 4 2, 102105. The diamond sutra vajracchedika prajnaparamita sutra. It is an important buddhist text that has a long and profound history. In addition to the actual text of the diamond sutra this web site provides a diamond sutra background page which explains the origins of the diamond sutra and information about how this new translation was done.
Edward conze 1904 1979 eberhart edward julius dietrich conze 1904 1979 was an anglogerman scholar probably best known for his pioneering translations of buddhist texts. According to edward conze, a specialist in perfection of wisdom literature, the sutra dates to the fourth century ce, some 300 to 400 years after. Jan 30, 2010 the diamond sutra 1 03 prajnaparamita perfection of wisdom. Buddhism prajnaparamita large sutra on perfect wisdom by translated by edward conze. The date of its composition can be inferred to some extend from the chinese translations. He served on the faculties of several universities in britain and.
Perfection of wisdom in 500 lines, 700 lines, the heart sutra and the diamond sutra, one word, plus some tantric sutras, all without commentaries. Except for the 10 pages or so of the diamond sutra when conze offers no commentary at all, so impenetrable is the original text. Simmerbrown, judith and a great selection of similar new, used and collectible books available now at great prices. The diamond sutra in sanskrit and english translated from the sanskrit by edward conze om namo bhagavatyai aryaprajnaparamitayai. Edward conze books and biography free pdf books from bookyards, one of the worlds first online libraries to offer ebooks to be downloaded for free. The diamond sutra 1 diamond sutra the full sanskrit title of this text is the vajracchedika prajnaparamita sutra the vajra prajna paramita sutra. Once the bhagavan was dwelling near shravasti at anathapindada garden in jeta forest together with the full assembly of 1250 bhikshus and a great many fearless bodhisattvas. Only a rudimentary knowledge of buddhist philosophy is required for an understanding of the text. This is a scholarly work, highly recommended by many, and for great reason. A study in contradiction i wrote this introduction to edward conze for my book on the heart sutra. Thornton, susan varenne, and judith simmerbrown 2001 mahamudra. He served on the faculties of several universities in britain and the united states including oxford, london, and california.
The introduction, explaining the meaning and purpose of buddhist meditation, is followed by a series of devotional exercises. Edward conze is highly esteemed for his knowledge and wisdom in interpreting buddhist texts. The diamond sutra, trubner, london 1912 digitalisat pdf 2,5 mb. Like many buddhist sutras, the diamond sutra begins with the famous phrase, thus have i heard. For anyone interested in buddhism, edward conze s translation of the diamond sutra and the heart sutra is essential reading.
A landmark publication when it first appeared in 1958, buddhist wisdom offered western readers a unique combination of both the diamond sutra one of the cornerstone texts of mahayana buddhism and the heart sutra, perhaps the most important of all buddhist texts, in a single authoritative volume. Eberhart julius dietrich conze, who published as edward conze, studied indian and comparative philosophy at the universities of bonn and hamburg. Edward conze, the large sutra on perfect wisdom, university of california 1985. Translated by edward conze zzz xqlyhuvdowkhrvrsk\ frp. Author edward conze recognizes that this book cannot provide a cure for every explaining the meaning and purpose of buddhist meditation, is followed by a other books by edward conze. Topics, prajnaparamita, sutra, wisdom, mahayana collection opensource. Mostly the version in 25,000 lines, with some parts from the versions in 100,000 and 18,000 lines. Read the fulltext online edition of buddhist meditation 1956. The diamond sutra is the worlds earliest dated printed book.
First published in 1956 this book is under the berne convention. It is a record of the sayings of gautam the buddha as recalled by his chief disciple, ananda. A general explanation of the vajra prajna paramita sutra. The lectures sometimes refer to the books buddhist wisdom by edward conze and the diamond sutra by red pine, both of which give translations of the diamond sutra into english. The diamond sutra, translated from the sanskrit mostly from the editions by max muller and edward conze with selections of indian and chan commentary from figures such as asanga, vasubandhu, huineng, linji and chiang weinung 18711938. Review the gifted translator edward conzes work has never been surpassed. Edward conze london george allen and unwin ltd ruskin house museum street. License all sanskritrelated audio recordings, video recordings, and other downloadable content at the sanskrit site are licensed to you under a creative.
The diamond sutra in sanskrit and english translated from the. The sanskrit title of the diamond sutra translates as the perfection of wisdom which cuts like a thunderbolt. The lord dwelt at sravasti, in the jeta grove, in the garden of anathapindika, together with a large gathering of monks, consisting of 1,250 monks, and. The text is very readable and conze takes great care to explain the basic concepts necessary to understand the sutras. Edward conze 19041979 was the author of many books and the translator of much of the prajnaparamita texts. The buddha said this sutra may be known as the diamond that cuts through illusion. As prayer is to the christian life, so meditation is the very heart of buddhist life. Edward conze, one of the first westerners to devote himself to the study of these teachings and the teacher of many of those who now write on the subject, wrote. One day before noon, the bhagavan put on his patched robe and picked up his bowl and entered the. For anyone interested in buddhism, edward conzes translation of the diamond sutra and the heart sutra is essential reading.
The diamond sutra and the heart sutra by edward conze, john f. The diamond sutra prajnaparamita translated from the sanskrit by edward conze. Buddhism prajnaparamita large sutra on perfect wisdom. The text goes on in a similar strain through its remaining section. The verse form of this sutra is handed down to us under the name of. Buddhist wisdom books by edward conze librarything. No introduction to the prajnaparamita would be complete without some reference to the eccentric german scholar, eberhart julius dietrich conze 19041979, aka dr edward conze. In the sixties and seventies he lectured at several universities in the united states, and he was. Ram karan sharma on the diamond sutra in sanskrit and english. Bhagavan sravastyam viharati sma jetavanenathapindadasyaarame mahata bhiksusamghena sarddham ardhatrayodasabhir.
Jun 25, 2015 this translation of the diamond that cuts through illusion, sometimes known simply as the diamond sutra, has been prepared by thich nhat hanh from the vajracchedika prajnaparamita sutra in sanskrit, and the chinese taisho revised tripitaka, no. Apr 24, 2001 this is a scholarly work, highly recommended by many, and for great reason. The heart sutra online three versions the gold scales. It is known as the diamond sutra because its teachings are said to be like diamonds that cut away all dualistic thought, releasing one from the attachment to objects and.
The diamond sutra and the heart sutra by edward conze and a great selection of related books, art and collectibles available now at. Thirty years of buddhist studies selected essays edward conze bruno cassirer. It is a thoughtful, semicoherent translation of two sutras from the sanskrit. Apart from any fair dealing for the purposes of privat. Taraka timiram dipo mayaavasyaya budbudam supinam vidyud abhram ca evam drastavyam samskrtam. Sacred texts series homage to the perfection of wisdom, the lovely, the holy. This teaching has not only an intellectual and spiritual, but also. It is awakening, and edward conze renders the heart sutra mantra into english as. The opening gatha was composed by thich nhat hanh to precede the translation. He later lectured in psychology, philosophy, and comparative religion at oxford, held a number of academic appointments, and served as vicepresident of the buddhist society. Gone gone, gone beyond, gone altogether beyond, o what an awakening, all hail.
His subjects included psychology, comparative religion, and. The diamond sutra and the heart sutra 9780375726002 by edward conze. Edward conze 19041970 was born in england but was educated in germany through postdoctoral studies in bonn and hamburg. Improve yourself, find your inspiration, share with friends. And in this book he puts together commentary on two of the most important and most diligently studied of all buddhist texts, the diamond sutra and the heart sutra. Read this book as pdf or create a free account at to read the book online. Author edward conze recognizes that this book cannot provide a cure for every ill. Diamond sutra a new translation of the classic buddhist text. Early life edward conze was, as he admits, a man of his class and age 1979 i iv. The diamond sutra belongs to the same class of mahayana buddhist literature. As stars, a fault of vision, as a lamp, a mock show, dew drops, or a bubble, a dream, a lightning flash, or cloud, so should one view what is conditioned.
This finishes the first part of the diamond sutra as it is usually divided here and passes on to the second part. A landmark publication when it first appeared in 1958, buddhist wisdom offered western readers a unique combination of both the diamond sutra one of the cornerstone texts of mahayana buddhism and the heart sutra, perhaps the most important of all buddhist texts, in a single. Edward conze, 19041979, the eastern buddhist new series, 2, 147148. The diamond sutra, composed in india in the fourth century ce, is one of the most treasured works of buddhist literature and is the oldest existing printed book in the world. When hitler came to power in 1933, conze returned to england and taught for the better part of three decades, until 1960, at oxford and london universities. The diamond sutra in sanskrit and english translated from.
Review the gifted translator edward conze s work has never been surpassed. Jan 01, 2003 author edward conze recognizes that this book cannot provide a cure for every ill. This sutra appears in thich nhat hanh, chanting from the. The diamond sutra 1 03 prajnaparamita perfection of wisdom. With enlightenment, or the state of nirvana, as its goal, the practice of meditation also serves to foster spiritual development, alleviate pain, soothe the mind, and reveal the truth of existence. A comprehensive resource for zen and buddhism practitioners. If one or more works are by a distinct, homonymous authors, go ahead and split the author. Text and commentaries translated from sanskrit and chinese counterpoint the diamond sutra, translated from the sanskrit mostly from the editions by max muller and edward conze with selections of indian and chan commentary from figures such as asanga, vasubandhu, huineng, linji and chiang wei. The scholartranslator edward conze gives the sanskrit with english translation.
543 489 148 307 812 135 1047 776 1145 369 954 1599 803 6 681 594 1034 104 444 923 394 1598 885 128 1017 1598 56 701 97 1443 823 1286 855 38 1403 1407 1197 1443 601 1353